1
00:00:11,924 --> 00:00:19,507
L'UOMO CHE RIDE
2
00:01:05,933 --> 00:01:09,129
L'UOMO CHE RIDE
3
00:01:40,177 --> 00:01:44,242
XVII SECOLO
4
00:01:45,119 --> 00:01:49,417
INGHILTERRA
5
00:01:59,420 --> 00:02:03,708
Vostra Maestà,
6
00:02:03,851 --> 00:02:07,425
RE GIACOMO II.
7
00:02:25,723 --> 00:02:28,953
Barkilphedro, il giullare del re.
8
00:02:32,698 --> 00:02:39,033
Ma tutte le sue battute erano crudeli
e i loro sorrisi, falsi.
9
00:03:07,038 --> 00:03:10,192
"Vostra Maestà,
"Hanno catturato Lord Clancharlie."
10
00:03:12,270 --> 00:03:13,168
"Vivo?"
11
00:04:10,404 --> 00:04:15,004
"Quindi l'orgoglioso ribelle,
che si è rifiutato di baciarci le mani,
12
00:04:15,104 --> 00:04:19,104
ritorno dall'esilio
baciare la 'Iron Lady'."
13
00:04:43,143 --> 00:04:49,007
"Sono tornato per trovare mio figlio.
Che cosa hai fatto con lui?"
14
00:05:00,100 --> 00:05:05,197
"Per nostra grazia,
"È ancora vivo e molto bene, credo."
15
00:05:53,573 --> 00:05:58,096
"Un chirurgo cinese
scolpito un sorriso...
16
00:05:58,196 --> 00:06:02,483
per poter ridere sempre
del suo stupido padre."
17
00:06:14,468 --> 00:06:20,221
"E al mio Barkilphedro
"Lo hanno pagato molto bene per il ragazzo."
18
00:06:23,451 --> 00:06:26,349
"Alla Lady di Ferro!"
19
00:06:52,492 --> 00:06:56,640
"Mio povero figlio...
Che Dio lo aiuti!"
20
00:07:22,130 --> 00:07:26,930
I comprachicos
Sono mercanti zingari di bambini.
21
00:07:27,030 --> 00:07:31,630
Ne praticano alcuni
arti chirurgiche illegali,
22
00:07:31,730 --> 00:07:36,430
in cui scolpiscono
nella carne di questi ragazzi...
23
00:07:36,530 --> 00:07:41,295
e trasformarli in mostri,
clown e giullari.
24
00:07:42,923 --> 00:07:48,923
Pertanto è bandito
a tutti i comprachicos d'Inghilterra...
25
00:07:49,023 --> 00:07:53,591
sotto pena di morte.
Giacobbe.
26
00:08:17,428 --> 00:08:19,682
"Lascia quel bambino!"
27
00:08:26,036 --> 00:08:30,458
Il chirurgo comprachicos,
Dottor Hardquanonne.
28
00:08:39,360 --> 00:08:42,641
"Portami quel bambino!"
29
00:08:52,955 --> 00:08:57,714
"Non vogliamo vittime
Lasciamo che condannino il nostro commercio!"
30
00:09:30,817 --> 00:09:33,817
"Per ordine del Re,
Quel bambino è nostro.
31
00:09:33,917 --> 00:09:36,097
Per noi sono soldi!"
32
00:12:12,601 --> 00:12:15,880
"Chi osa interrompere il resto
di Ursus, il filosofo?"
33
00:12:20,466 --> 00:12:21,540
"Facile, Homo!"
34
00:12:24,840 --> 00:12:28,920
"Il mio nome è Gwynplaine,
E ho freddo e fame."
35
00:13:26,730 --> 00:13:29,286
"Cosa? Ma siete in due!"
36
00:13:58,077 --> 00:13:59,309
"Cieco!"
37
00:14:04,970 --> 00:14:06,057
"Smettila di ridere."
38
00:14:11,074 --> 00:14:13,155
"Ti avevo detto di smettere di ridere!"
39
00:14:14,082 --> 00:14:15,619
"Non sto ridendo!"
40
00:14:59,334 --> 00:15:02,237
Gli anni successivi furono prosperi...
41
00:15:02,337 --> 00:15:05,943
per padre Ursus
e il piccolo carro verde.
42
00:15:19,608 --> 00:15:23,614
Gwynplaine divenne
in un attore teatrale itinerante.
43
00:15:23,714 --> 00:15:27,820
Era conosciuto in tutto il paese.
come "L'uomo che ride".
44
00:15:54,745 --> 00:15:59,643
Negli occhi ciechi di Dea,
l'immagine di Gwynplaine...
45
00:15:59,743 --> 00:16:04,405
è sempre rimasto
come un raggio di luce.
46
00:17:01,500 --> 00:17:04,976
"L'uomo che ride sta arrivando!"
47
00:17:31,033 --> 00:17:35,333
Ursus, il Filosofo, presenta
ALL'UOMO CHE RIDE.
48
00:17:35,433 --> 00:17:38,433
Non perdetevi Gwynplaine,
49
00:17:38,533 --> 00:17:42,833
abbandonato a 10 anni,
il 29 gennaio 1690,
50
00:17:42,933 --> 00:17:47,233
da un cattivo Comprachicos
sulla costa della Cornovaglia.
51
00:17:47,333 --> 00:17:51,333
Il bambino è cresciuto
ed è conosciuto come...
52
00:17:51,433 --> 00:17:55,366
L'UOMO CHE RIDE.
53
00:18:35,131 --> 00:18:39,770
"Ha un clown meraviglioso,
Ti pagheranno un sacco di soldi per questo."
54
00:18:46,671 --> 00:18:49,171
"Ho anche dei bug strani:
55
00:18:49,271 --> 00:18:53,280
un maiale con due musi
e una mucca con cinque zampe."
56
00:18:57,484 --> 00:19:00,065
"Si rivolge anche
alla fiera di Southwark?"
57
00:19:02,411 --> 00:19:04,911
"Il mio nome è Hardquanonne.
58
00:19:05,011 --> 00:19:09,359
Ti conoscerò bene
a te e al tuo... uomo che ride."
59
00:19:38,537 --> 00:19:43,407
Fiera di Southwark
finanziato dalla Regina,
60
00:19:43,507 --> 00:19:48,375
una richiesta per le masse
ridere e dimenticare.
61
00:21:04,180 --> 00:21:06,949
"Guardalo! È Gwynplaine!"
L'uomo che ride!"
62
00:21:28,969 --> 00:21:34,242
"Voglio che tu mi porti un messaggio
per la Duchessa è importante."
63
00:22:18,577 --> 00:22:21,323
"È così che provi il tuo ruolo?"
64
00:22:24,914 --> 00:22:28,161
"Curerò per te questo mal d'amore,
65
00:22:28,261 --> 00:22:32,300
ti sposerai prima di partire
dalla Fiera di Southwark."
66
00:22:49,868 --> 00:22:55,859
"Perché ti allontani sempre da me?
quando Ursus parla di matrimonio?"
67
00:23:24,115 --> 00:23:27,104
"Dea, non ne ho diritto
"Nemmeno per amarti."
68
00:23:32,374 --> 00:23:35,081
"Gwynplaine, la mia vita appartiene a te."
69
00:23:40,534 --> 00:23:44,333
"Allora mi sposeresti,
mia Dea, senza nemmeno vedermi?"
70
00:24:02,561 --> 00:24:07,363
"Ascolta come ridono di me,
Non sono altro che un clown!"
71
00:24:39,169 --> 00:24:43,739
"Un messaggio dal dottor Hardquanonne
Per la duchessa Josiane è importante."
72
00:24:59,910 --> 00:25:03,410
L'ambizioso Barkilphedro prosperò...
73
00:25:03,510 --> 00:25:08,246
Anche dopo la morte del suo datore di lavoro,
Re Giacomo."
74
00:25:10,845 --> 00:25:14,345
"Ho una lettera
per la Duchessa Josiane,
75
00:25:14,445 --> 00:25:16,810
Ma non mi lasciano entrare."
76
00:26:21,119 --> 00:26:24,363
Dal dottor Hardquanonne
per la duchessa Josiane,
77
00:26:24,463 --> 00:26:27,681
con tutto il dovuto rispetto
e i miei umili saluti.
78
00:26:28,925 --> 00:26:31,725
Tramite il ns
l’ex sovrano Giacomo II,
79
00:26:31,825 --> 00:26:34,625
ti piace il patrimonio
di Lord Clancharlie.
80
00:26:34,725 --> 00:26:37,475
Ma Lord Clancharlie
Ha un erede. Vivo.
81
00:26:37,575 --> 00:26:40,130
Solo io conosco la sua esistenza.
82
00:26:49,073 --> 00:26:52,073
Una mia parola e sarai povero.
83
00:26:52,173 --> 00:26:56,173
Se vuoi comprare il mio silenzio,
incontrami,
84
00:26:56,273 --> 00:27:00,416
Dott. Hardquanonne,
alla fiera di Southwark.
85
00:27:56,380 --> 00:28:01,373
"La Regina è imponente
altro concerto alla Corte questo pomeriggio.
86
00:28:01,473 --> 00:28:04,574
Leggerò l'invito a Vostra Grazia."
87
00:28:11,500 --> 00:28:15,650
"Che seccatura, un altro tuo vecchio concerto!
Raccontami gli ultimi pettegolezzi."
88
00:28:31,140 --> 00:28:34,140
"C'è una nuova voce che vola,
89
00:28:34,240 --> 00:28:38,536
ma temo che riguardi
a Vostra Grazia."
90
00:28:43,670 --> 00:28:46,910
"È possibile che possa preoccupare
al mio amato Dirry-Moir?"
91
00:29:08,868 --> 00:29:11,618
"Anche se il mio fidanzato
è troppo stupido...
92
00:29:11,718 --> 00:29:14,241
per fomentare una voce interessante."
93
00:29:18,405 --> 00:29:25,355
"Sarai interessata, mia cara Duchessa,
ma Vostra Maestà deve ascoltarlo prima."
94
00:30:09,595 --> 00:30:14,398
"È stata una mela a coinvolgere Eva
"Nei guai, mia cara Duchessa."
95
00:30:32,822 --> 00:30:35,190
Inizia lo scandalo...
96
00:30:46,770 --> 00:30:49,170
"Porto una grande notizia
per Vostra Maestà,
97
00:30:49,270 --> 00:30:51,362
riguardano l'insolente Josiane."
98
00:31:10,644 --> 00:31:11,884
"Dirry-Moir!"
99
00:31:23,150 --> 00:31:26,099
"La tua fidanzata ha bisogno
lezioni di buone maniere.
100
00:31:26,199 --> 00:31:28,776
"Ci insulta ancora con la sua assenza."
101
00:31:33,049 --> 00:31:36,435
"L'offesa della mia signora Josiane
Mi rattrista profondamente.
102
00:31:36,535 --> 00:31:38,761
Vuoi che vada a cercarla?"
103
00:32:22,325 --> 00:32:29,580
Ma Lord Clancharlie
Ha un erede.
104
00:33:02,690 --> 00:33:07,247
"Se trovassi questo erede,
105
00:33:07,347 --> 00:33:14,255
Vostra Maestà esiterebbe a premiare
al suo fedele Barkilphedro?"
106
00:33:27,070 --> 00:33:31,434
"La cosa migliore per te sarebbe
che hai avuto successo,
107
00:33:31,534 --> 00:33:35,901
Beh, ho ancora...
La signora di ferro!"
108
00:34:15,842 --> 00:34:20,717
Una seduta più accogliente e familiare
aspetta Sua Grazia,
109
00:34:20,817 --> 00:34:25,385
Duchessa Josiane,
alla fiera di Southwark.
110
00:34:46,916 --> 00:34:49,161
LA MUCCA A 5 ZAMPE
111
00:35:05,279 --> 00:35:08,479
"Lei è il dottor Hardquanonne?"
112
00:35:08,579 --> 00:35:14,136
colui che ha inviato una lettera
a Sua Grazia, la Duchessa Josiane?"
113
00:35:32,090 --> 00:35:36,603
"Ho le prove."
114
00:36:03,740 --> 00:36:06,564
"Portatelo nella camera delle torture!"
115
00:36:33,113 --> 00:36:37,508
"Gwynplaine, stai diventando famoso!
Ci sono più persone che mai!"
116
00:37:43,850 --> 00:37:46,756
"Gwynplaine!
Porta Gwynplaine!"
117
00:38:01,090 --> 00:38:04,590
"È meraviglioso che il mio Gwynplaine
fai ridere la gente...
118
00:38:04,690 --> 00:38:07,121
anche quando è triste."
119
00:39:13,689 --> 00:39:17,152
"Vieni a vedere
all'Uomo che ride!"
120
00:40:02,239 --> 00:40:06,096
"Vai al concerto
il più velocemente possibile!
121
00:40:06,196 --> 00:40:08,713
La regina è furiosa."
122
00:40:15,597 --> 00:40:18,597
"Ehi, l'abbiamo vista per prima!"
123
00:41:14,099 --> 00:41:16,398
"Al Palazzo Reale!"
124
00:42:54,852 --> 00:42:59,114
"Non temere, cara Duchessa,
"Sono sempre al tuo fianco."
125
00:43:32,910 --> 00:43:35,501
"Voi permettete ai furfanti della fiera...
126
00:43:35,601 --> 00:43:39,239
più libertà
che al tuo fidanzato, caro."
127
00:43:47,700 --> 00:43:54,466
"Faccio quello che voglio e tornerò
rivedere il clown che ride!"
128
00:44:09,496 --> 00:44:12,496
Con il tuo permesso,
Ursus, il Filosofo, presenta...
129
00:44:12,596 --> 00:44:15,596
l'incomparabile Gwynplaine
e Dea, la bellissima ancella cieca...
130
00:46:19,832 --> 00:46:23,705
"Abbiamo una grande signora stasera.
131
00:46:23,805 --> 00:46:28,172
Niente di meno che una duchessa,
ne sono sicuro!"
132
00:46:59,713 --> 00:47:04,413
"Ho scritto quest'opera io stesso
alla maniera di un certo Shakespeare,
133
00:47:04,513 --> 00:47:07,377
solo molto meglio."
134
00:50:27,850 --> 00:50:30,050
"Che successo!
135
00:50:30,150 --> 00:50:34,570
E hai visto?
alla bella signora nella scatola?"
136
00:50:44,969 --> 00:50:51,284
"Era davvero così bella,
"Gwynplaine?"
137
00:51:30,705 --> 00:51:33,105
"Sei un clown fortunato,
138
00:51:33,205 --> 00:51:37,976
non devi rimuovere il trucco
la tua stessa risata."
139
00:53:41,370 --> 00:53:45,870
Sono io quello che non ha riso.
Era compassione o era amore?
140
00:53:45,970 --> 00:53:50,779
Il mio servitore troverà
con te a mezzanotte.
141
00:54:09,440 --> 00:54:15,032
"Una donna ha visto il mio volto
e tuttavia può amarmi!"
142
00:54:23,242 --> 00:54:29,588
"Se una cosa del genere è possibile, allora
"Ho il diritto di sposare Dea."
143
00:54:40,968 --> 00:54:43,895
"Lascia perdere queste sciocchezze.
144
00:54:43,995 --> 00:54:48,477
Dea ti ama...
e non vedrà mai il tuo volto."
145
00:56:25,000 --> 00:56:26,216
"Resta con Dea."
146
01:03:03,720 --> 01:03:06,220
A Sua Grazia, la Duchessa Josiana:
147
01:03:06,320 --> 01:03:11,320
Dio lo ha ordinato erede
alla successione di Lord Clancharlie,
148
01:03:11,420 --> 01:03:13,920
che ora ti piace,
149
01:03:14,020 --> 01:03:18,943
è stato identificato
nella persona di un ciarlatano.
150
01:03:28,697 --> 01:03:35,636
Si chiama questo legittimo erede
Gwynplaine, il clown che ride.
151
01:03:46,093 --> 01:03:50,793
Avendo stima per te, annullo
il tuo fidanzamento con Lord Dirry-Moir...
152
01:03:50,893 --> 01:03:54,093
e io decreto il tuo matrimonio
con Gwynplaine,
153
01:03:54,193 --> 01:03:58,934
Che sto per restaurare
la sua eredità, che condividerai.
154
01:05:02,900 --> 01:05:05,306
"Ha riso, Homo,
come gli altri!"
155
01:08:03,250 --> 01:08:08,856
"Dio ha chiuso i miei occhi solo così
poteva vedere il vero Gwynplaine."
156
01:09:18,237 --> 01:09:22,439
"Dov'è il clown Gwynplaine?
"È in arresto."
157
01:10:52,070 --> 01:10:53,600
"Non dirlo alla Dea..."
158
01:11:08,514 --> 01:11:14,275
"Vai a dormire, Dea. Gwynplaine e io
"Abbiamo delle cose da fare alla locanda."
159
01:11:25,743 --> 01:11:30,614
"Lo stanno portando in prigione
di Chatham. La Dea non deve saperlo!"
160
01:12:32,463 --> 01:12:37,360
"Chi va là non torna più,
Non aspettarlo."
161
01:14:20,313 --> 01:14:22,286
"Lo spettacolo è finito."
162
01:15:28,942 --> 01:15:31,942
"Il dottor Hardquanonne è morto
nella prigione di Chatham.
163
01:15:32,042 --> 01:15:34,342
La sua confessione prova senza dubbio...
164
01:15:34,442 --> 01:15:37,400
che Gwynplaine è il figlio perduto
di Lord Clancharlie."
165
01:15:43,400 --> 01:15:48,400
"Mia povera Josiane, mi addolora
che dovrebbe sposare un clown...
166
01:15:48,500 --> 01:15:51,566
per preservare la sua fortuna."
167
01:15:56,237 --> 01:15:59,900
"Vostra Maestà lo è sempre
il più gentile dei monarchi."
168
01:16:18,142 --> 01:16:21,478
"Il clown, Gwynplaine,
È ancora imprigionato.
169
01:16:21,578 --> 01:16:27,885
Domani si chiamerà Peer
alla Camera dei Lord."
170
01:17:43,565 --> 01:17:46,433
"Deve essere l'ora dello spettacolo."
171
01:18:05,120 --> 01:18:08,984
"Come lo dirai alla Dea?
Gli spezzerai il cuore."
172
01:18:24,447 --> 01:18:28,700
"La Dea non deve saperlo.
L'azione deve essere compiuta."
173
01:18:53,870 --> 01:18:55,991
"Gwynplaine!
Porta Gwynplaine!"
174
01:19:16,936 --> 01:19:19,804
"Gwynplaine! Gwynplaine!
Vogliamo Gwynplaine!"
175
01:19:42,615 --> 01:19:48,702
"C'è più pubblico che mai.
Ascoltateli, vogliono Gwynplaine!"
176
01:19:55,787 --> 01:20:00,216
"Ora mi presenterò
al brillante drammaturgo Ursus."
177
01:20:18,019 --> 01:20:22,839
"Vedrai il mio lavoro misterioso.
Come Shakespeare, ma molto meglio!"
178
01:20:30,955 --> 01:20:35,824
"Si intitola 'Chaos Vanquished'
e ha un finale brillante e comico!"
179
01:21:25,529 --> 01:21:28,232
"Il tuo ingresso, Dea."
180
01:22:27,277 --> 01:22:30,591
"Per ragion di Stato,
Verranno banditi dall'Inghilterra.
181
01:22:30,691 --> 01:22:32,876
Partiranno domani."
182
01:22:44,812 --> 01:22:47,691
"Gwynplaine, il ciarlatano sorridente,
è morto."
183
01:23:28,120 --> 01:23:30,749
"Il mio Gwynplaine...
Non ci posso credere!"
184
01:24:20,556 --> 01:24:23,476
"Lascia passare un lord d'Inghilterra."
185
01:24:49,011 --> 01:24:54,351
Sulla strada per il porto di Londra.
Bandito!
186
01:25:04,391 --> 01:25:07,613
"Lascia passare un signore d'Inghilterra!"
187
01:25:52,410 --> 01:25:56,379
"Alcuni giullari ci bloccano la strada.
188
01:25:56,479 --> 01:26:00,921
Sono pochi metri,
Ti degneresti di camminare?"
189
01:26:51,180 --> 01:26:53,923
"Dove mi stai portando, Homo?"
190
01:27:15,735 --> 01:27:19,272
"È scandaloso, un clown
alla Camera dei Lord!
191
01:27:19,372 --> 01:27:22,464
Ecco il suo stendardo
e il suo scudo!"
192
01:30:20,106 --> 01:30:24,848
"Così tutti se ne sono dimenticati
della fidanzata dell'Uomo che ride!"
193
01:30:34,416 --> 01:30:36,216
"Vieni con me.
194
01:30:36,316 --> 01:30:41,509
Sorprenderemo Lord Gwynplaine
e sopraffaremo Sua Maestà la Regina."
195
01:31:28,539 --> 01:31:32,539
"Lord Clancharlie, Barone Clancharlie,
Marchese di Corleone,
196
01:31:32,639 --> 01:31:35,139
sii il benvenuto tra i tuoi coetanei,
197
01:31:35,239 --> 01:31:39,070
i signori spirituali
e le tempeste della Gran Bretagna."
198
01:32:08,900 --> 01:32:13,109
"...e anche la Regina decreta
quel Lord Clancharlie...
199
01:32:13,209 --> 01:32:17,530
prendere come moglie
a Sua Grazia, la Duchessa Josiane."
200
01:32:40,167 --> 01:32:43,113
"Ride al comando della Regina!"
201
01:32:47,873 --> 01:32:51,149
"Ride della Camera dei Lord!"
202
01:33:03,851 --> 01:33:08,640
"Non vedi se è lì?
Ascolta come ridono!"
203
01:33:44,033 --> 01:33:49,930
"Non puoi entrare da questa porta.
Vieni, ti mostrerò la strada."
204
01:35:41,323 --> 01:35:42,642
"Protesto!"
205
01:35:49,880 --> 01:35:53,992
"Non mi costringeranno a stipulare un contratto
questo matrimonio odioso,
206
01:35:54,092 --> 01:35:57,177
anche se la Regina lo ordina!"
207
01:36:04,090 --> 01:36:09,652
"Come osi rifiutare la mano
di una duchessa, tu, un clown?"
208
01:36:12,286 --> 01:36:14,930
"Un re mi ha trasformato in un clown!"
209
01:36:19,800 --> 01:36:23,028
"Una regina gentile
ti ha fatto signore!
210
01:36:23,128 --> 01:36:26,339
Adempirai al mandato
di Sua Maestà!"
211
01:36:36,798 --> 01:36:39,403
"Una regina mi ha fatto signore..."
212
01:36:48,596 --> 01:36:51,751
"Ma prima,
"Dio mi ha fatto uomo!"
213
01:37:14,760 --> 01:37:17,907
"Fate entrare un lord d'Inghilterra!"
214
01:37:30,918 --> 01:37:33,145
"Ferma quel pagliaccio...
215
01:37:33,245 --> 01:37:36,222
chi osa insultare
alla Regina d'Inghilterra!"
216
01:38:02,951 --> 01:38:06,935
"Gwynplaine, il clown,
Ritorna dalla tua gente!
217
01:38:07,035 --> 01:38:10,916
Vai a trovare la regina
Vai a prendere la tua ricompensa!"
218
01:39:29,473 --> 01:39:32,607
"È Gwynplaine!
Il nostro uomo che ride è tornato!"
219
01:40:48,635 --> 01:40:50,976
"Dea... Dov'è Dea?"
220
01:40:54,880 --> 01:40:57,926
"Gli fu ordinato di lasciare l'Inghilterra.
221
01:40:58,026 --> 01:41:01,457
Forse puoi ancora trovarli
sulle banchine."
222
01:43:13,692 --> 01:43:16,079
"Alla torre!
"È intrappolato!"
223
01:45:07,409 --> 01:45:09,921
"Presto! "Al molo!"
224
01:46:58,540 --> 01:46:59,270
"Scansiona i moli!"
225
01:49:00,887 --> 01:49:05,634
FINE